1
00:00:01,435 --> 00:00:03,304
*അയ്യോ, നമുക്ക് പോകാം...

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,473
ക്രിസ് റോക്ക്:
എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കടന്നുപോയി

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,375
സ്കൂളിൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

4
00:00:07,408 --> 00:00:09,377
ജോലി കഠിനമായിരുന്നു.

5
00:00:09,410 --> 00:00:12,046
"Q"

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,315
ആളുകൾ നിന്ദ്യരായിരുന്നു.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,783
* അവർ പോകുന്നു
ഒരു ഇറുകിയ വഴി *

8
00:00:15,816 --> 00:00:17,251
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

9
00:00:17,285 --> 00:00:19,120
*കുട്ടികൾ തോൽക്കുന്നു
അവരുടെ മനസ്സ്*

10
00:00:19,153 --> 00:00:22,090
* ബ്ലിറ്റ്സ്ക്രീഗ് ബോപ്പ്

11
00:00:22,123 --> 00:00:24,592
നമ്മൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നൃത്തം

12
00:00:24,625 --> 00:00:27,195
* നീരാവി ചൂട് വർദ്ധിപ്പിക്കും

13
00:00:27,228 --> 00:00:29,663
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

14
00:00:29,697 --> 00:00:31,665
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച്

15
00:00:31,699 --> 00:00:33,067
മറ്റെന്തിനേക്കാളും...

16
00:00:33,101 --> 00:00:35,536
ക്രിസ്, ഉണരുക.
...അവിടെ എത്തുകയായിരുന്നു.

17
00:00:35,569 --> 00:00:37,738
സ്കൂളിൽ പോകാൻ സമയമായി.
നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഒന്നും പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.

18
00:00:37,771 --> 00:00:39,340
അത് കിം കർദാഷിയാനോട് പറയൂ.

19
00:00:39,373 --> 00:00:42,543
*എനിക്കറിയില്ല,
അവരെല്ലാം ഉണർന്നു *

20
00:00:42,576 --> 00:00:44,245
മിക്ക ആളുകളും കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ
അപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,

21
00:00:44,278 --> 00:00:46,214
എനിക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ടി വന്നു,

22
00:00:46,247 --> 00:00:48,816
എൻ്റെ മുഖം കഴുകുക,
എൻ്റെ പല്ല് തേക്കുക, കഴിക്കുക...

23
00:00:48,849 --> 00:00:50,251
ഹേയ്-ഹേയ്!

24
00:00:50,284 --> 00:00:52,820
കാത്തിരിക്കുക-കാത്തിരിക്കുക-കാത്തിരിക്കുക-കാത്തിരിക്കുക!
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

25
00:00:52,853 --> 00:00:54,555
...എന്നിട്ട് മൂന്ന് ബസ് പിടിക്കുക.

26
00:00:57,591 --> 00:01:00,094
എനിക്ക് ആദ്യത്തേത് കിട്ടിയാൽ
കൃത്യസമയത്ത്,

27
00:01:00,128 --> 00:01:02,730
അത് എനിക്ക് മതിയായ സമയം തന്നു
രണ്ടാമത്തേത് പിടിക്കാൻ...

28
00:01:04,665 --> 00:01:07,735
സാധാരണയായി എന്നെ ശരിയാക്കിയത്
മൂന്നാമനെ പിടിക്കാൻ കൃത്യസമയത്ത്.

29
00:01:11,572 --> 00:01:13,807
ഒന്നും തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തുമായിരുന്നു.

30
00:01:13,841 --> 00:01:14,842
ഹായ്, ക്രിസ്.

31
00:01:14,875 --> 00:01:15,676
ഹേയ്.

32
00:01:15,709 --> 00:01:17,445
നിനക്ക് ശേഷം.

33
00:01:19,147 --> 00:01:21,215
നിങ്ങൾ വൈകി.

34
00:01:21,249 --> 00:01:24,652
ഇപ്പോൾ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക
ഒരു കാലതാമസമുള്ള സ്ലിപ്പ് ലഭിക്കും.

35
00:01:29,157 --> 00:01:30,358
ഇവിടെ.

36
00:01:30,391 --> 00:01:33,361
വേണ്ടി മാത്രം
റെക്കോർഡ്, ക്രിസ്,

37
00:01:33,394 --> 00:01:34,662
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും വൈകാൻ.

38
00:01:34,695 --> 00:01:36,297
ഈ സ്കൂളിലെ ക്ലോക്കുകൾ
സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

39
00:01:36,330 --> 00:01:39,200
കിഴക്കൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് സമയം,
CP സമയമല്ല.

40
00:01:39,233 --> 00:01:40,234
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഞാൻ വൈകിയാൽ?

41
00:01:40,268 --> 00:01:41,135
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ടെസ്റ്റുകളും നടത്തി.

42
00:01:41,169 --> 00:01:42,803
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് പോലെ,
ഇനി ഒരാഴ്ച കൂടി.

43
00:01:42,836 --> 00:01:45,706
ഇന്ന് എണ്ണുന്നു, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വൈകി 29 തവണ

44
00:01:45,739 --> 00:01:47,841
ഈ വർഷം,
കൂടാതെ 30 ആണ് പരിധി.

45
00:01:47,875 --> 00:01:49,243
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകിയാൽ,

46
00:01:49,277 --> 00:01:50,878
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കില്ല.

47
00:01:50,911 --> 00:01:52,713
നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കേണ്ടിവരും
പത്താം ക്ലാസ്.

48
00:01:52,746 --> 00:01:53,847
എന്താണെന്ന് പറയുക?!

49
00:01:53,881 --> 00:01:54,915
വാക്ക് പറയുക.

50
00:01:54,948 --> 00:01:57,418
ഓ, എനിക്കൊരു വാക്ക് വേണം
പറയാൻ, ശരി.

51
00:02:10,198 --> 00:02:12,733
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

52
00:02:12,766 --> 00:02:22,810
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

53
00:02:22,810 --> 00:02:31,919
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

54
00:02:31,952 --> 00:02:33,887
ഞാൻ വിഷമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
സ്കൂളിൽ എത്തുന്നത്,

55
00:02:33,921 --> 00:02:37,191
ടോണി ആശങ്കാകുലയായി
സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

56
00:02:37,225 --> 00:02:38,726
കുട്ടാ, പതുക്കെ!

57
00:02:38,759 --> 00:02:40,928
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

58
00:02:40,961 --> 00:02:42,196
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

59
00:02:42,230 --> 00:02:43,631
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

60
00:02:43,664 --> 00:02:44,632
ഹേയ്, അച്ഛാ,

61
00:02:44,665 --> 00:02:46,900
എനിക്ക് എൻ്റെ തലമുടി വയ്‌ക്കാമോ?
ബിരുദപഠനത്തിനായി നെസ്സയിലാണോ?

62
00:02:46,934 --> 00:02:47,935
തീർച്ചയായും, കുഞ്ഞേ.

63
00:02:47,968 --> 00:02:48,969
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു പുതിയ വസ്ത്രവും?

64
00:02:49,002 --> 00:02:50,271
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം.

65
00:02:50,304 --> 00:02:51,705
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പള്ളി വസ്ത്രം.

66
00:02:51,739 --> 00:02:52,806
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ധരിച്ചു
ഈസ്റ്ററിന്.

67
00:02:52,840 --> 00:02:54,342
ഞാൻ അത് ധരിച്ചാൽ
ബിരുദത്തിന്,

68
00:02:54,375 --> 00:02:55,609
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കാം
ചിത്രങ്ങളിൽ,

69
00:02:55,643 --> 00:02:56,810
ഞാൻ അറിയുകയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്.

70
00:02:56,844 --> 00:02:58,446
നിങ്ങൾ ഓർക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന്

71
00:02:58,479 --> 00:03:01,515
നിന്നെ വാങ്ങാൻ
രണ്ട് വസ്ത്രങ്ങൾ.

72
00:03:01,549 --> 00:03:02,683
കൂടാതെ, ചിത്രങ്ങളിലൊന്നിൽ,

73
00:03:02,716 --> 00:03:03,917
നിങ്ങൾ പിടിക്കും
ചോക്ലേറ്റ് ബണ്ണി.

74
00:03:03,951 --> 00:03:05,786
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ശുഭ രാത്രി.

75
00:03:05,819 --> 00:03:06,820
ശുഭ രാത്രി.

76
00:03:09,623 --> 00:03:11,459
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു
ഇതിനായി.

77
00:03:11,492 --> 00:03:13,761
ഒരു പെൺകുട്ടി എത്ര തവണ ചെയ്യുന്നു
ആറാം ക്ലാസിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയോ?

78
00:03:13,794 --> 00:03:15,529
ബെഡ്-സ്റ്റ്യൂയിൽ, അഞ്ച്.

79
00:03:15,563 --> 00:03:16,430
നന്ദി, അച്ഛാ.

80
00:03:16,464 --> 00:03:18,299
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്, ഡ്രൂ?

81
00:03:18,332 --> 00:03:19,667
അത് കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടികയാണ്

82
00:03:19,700 --> 00:03:20,868
എനിക്ക് അമച്വർ നൈറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അപ്പോളോയിൽ.

83
00:03:20,901 --> 00:03:21,869
ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.

84
00:03:21,902 --> 00:03:23,804
ഡ്രൂ, അതാണ്
കടുത്ത പ്രേക്ഷകർ.

85
00:03:23,837 --> 00:03:25,739
അവിടെ വെറുതെ കയറാൻ പറ്റില്ല
എന്തും ചെയ്യുക.

86
00:03:25,773 --> 00:03:27,741
അവർ നിങ്ങളെ വേഗത്തിൽ ബൂട്ട് ചെയ്യും
ഹാലോവീനിലെ കാസ്പറിനേക്കാൾ.

87
00:03:27,775 --> 00:03:29,943
സ്റ്റീവി വണ്ടറിന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അമച്വർ നൈറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

88
00:03:29,977 --> 00:03:31,545
അവർ അവനെ അന്ധനാക്കി.

89
00:03:31,579 --> 00:03:35,316
അവർ മാജിക് ജോൺസണെ ആക്രോശിച്ചു
വളരെ മോശമായി, അവൻ പാടുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

90
00:03:35,349 --> 00:03:37,385
മാജിക് ജോൺസൺ ആണ്
ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാരൻ.

91
00:03:37,418 --> 00:03:38,986
ഇപ്പോൾ.

92
00:03:39,019 --> 00:03:40,921
ശരി, അവർ അങ്ങനെയല്ല
എന്നെ ശപിക്കും.

93
00:03:40,954 --> 00:03:42,323
അതാണ് റോസൻ പറഞ്ഞത്

94
00:03:42,356 --> 00:03:44,492
അവൾ പാടുന്നതിനുമുമ്പ്
ദേശീയഗാനം.

95
00:03:59,540 --> 00:04:01,375
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്തു.

96
00:04:01,409 --> 00:04:03,844
ഒന്നുമില്ല എന്നായിരുന്നു തമാശ
കൃത്യസമയത്ത് എത്താൻ.

97
00:04:03,877 --> 00:04:05,746
സുപ്രഭാതം.

98
00:04:08,015 --> 00:04:09,750
ശരി.

99
00:04:12,453 --> 00:04:17,558
ആമി, ബെഥാനി...

100
00:04:17,591 --> 00:04:18,759
ബിൽ...

101
00:04:18,792 --> 00:04:20,994
ബോബി...

102
00:04:21,028 --> 00:04:22,763
കരോലിൻ...

103
00:04:22,796 --> 00:04:24,532
ക്രിസ്...

104
00:04:24,565 --> 00:04:25,799
ഇവിടെ.

105
00:04:25,833 --> 00:04:26,867
ഡേവിഡ്...

106
00:04:26,900 --> 00:04:28,702
ഡോണ,

107
00:04:28,736 --> 00:04:31,905
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ അല്ലാതെ?

108
00:04:31,939 --> 00:04:35,876
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് ചെയ്യുന്നു, ഹും?

109
00:04:35,909 --> 00:04:38,979
സ്കൂളിലെ അവസാന ആഴ്ച,
എല്ലാവരും പിക്നിക്കിന് പോയിരിക്കുകയാണ്,

110
00:04:39,012 --> 00:04:40,814
സോഫ്റ്റ്ബോൾ കളിക്കുന്നു.

111
00:04:40,848 --> 00:04:43,050
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

112
00:04:43,083 --> 00:04:45,586
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു
ഹാജർ എടുക്കുക.

113
00:04:45,619 --> 00:04:49,890
പിന്നെ നീ അവിടെ ഇരിക്കും
നീ മിണ്ടാതിരിക്കും.

114
00:04:54,495 --> 00:04:57,030
ഫ്രാങ്ക്, ഗാരറ്റ്...

115
00:04:57,064 --> 00:05:00,334
അതിനിടയിൽ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

116
00:05:00,368 --> 00:05:01,469
ഹായ്, പാം.

117
00:05:01,502 --> 00:05:03,437
ഓ, ജൂലിയസ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

118
00:05:03,471 --> 00:05:05,973
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നമ്പർ അടിച്ചോ?

119
00:05:06,006 --> 00:05:07,541
ഇല്ല, എനിക്ക് $25 വേണം.
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ വാലറ്റ് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,

120
00:05:07,575 --> 00:05:08,642
എനിക്ക് എടുക്കണം
എൻ്റെ ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ്

121
00:05:08,676 --> 00:05:11,445
പാം, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആളുകൾക്ക് പണം കടം കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

122
00:05:11,479 --> 00:05:13,013
ക്ലാൻ തോന്നുന്നത് പോലെ
കറുത്തവരെ കുറിച്ച്.

123
00:05:13,046 --> 00:05:14,982
ജൂലിയസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അതിന് നല്ലതാണ്.

124
00:05:15,015 --> 00:05:16,450
നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ ലഭിക്കും
വളരെ വേഗം,

125
00:05:16,484 --> 00:05:17,985
നിങ്ങൾ പോലും അറിയുകയില്ല
നീ എനിക്കു തന്നു.

126
00:05:18,018 --> 00:05:19,853
കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കൂ.
അവൾക്കു കൊടുക്കരുത്.

127
00:05:19,887 --> 00:05:22,856
നിനക്ക് മുടിയില്ലേ
മഞ്ഞയായിരുന്നോ?

128
00:05:22,890 --> 00:05:23,957
അത് സുന്ദരിയാണ്.

129
00:05:23,991 --> 00:05:25,926
അച്ഛൻ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു,

130
00:05:25,959 --> 00:05:27,595
"അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
നേരത്തെ തന്നെ.

131
00:05:27,628 --> 00:05:28,929
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അല്ലെങ്കിൽ വൈകി."

132
00:05:28,962 --> 00:05:30,831
നിങ്ങൾ ബസ്സിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

133
00:05:30,864 --> 00:05:31,732
അതെ.

134
00:05:31,765 --> 00:05:32,900
ഇന്ന് കൃത്യസമയത്തായിരുന്നു.

135
00:05:32,933 --> 00:05:34,735
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അത് എപ്പോഴും 7:22 ന് വരുന്നു.

136
00:05:34,768 --> 00:05:36,003
അത് പാടില്ല.

137
00:05:36,036 --> 00:05:37,538
6:58 ന് വരുമെന്ന് കരുതുന്നു.

138
00:05:38,839 --> 00:05:39,973
ദൈവം!

139
00:05:44,111 --> 00:05:47,381
ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

140
00:05:47,415 --> 00:05:48,649
ഒരു കാര്യം തെറ്റാണെങ്കിൽ.

141
00:05:48,682 --> 00:05:49,983
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
സംഭവിക്കുക

142
00:05:50,017 --> 00:05:51,485
എല്ലാം തെറ്റായിപ്പോയെങ്കിൽ.

143
00:05:51,519 --> 00:05:54,054
മനുഷ്യൻ:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

144
00:05:54,087 --> 00:05:56,690
ഈ കാർ ഇപ്പോൾ എക്സ്പ്രസ് പോകുന്നു
ഫാർ റോക്ക്‌വേയിലേക്ക്.

145
00:05:56,724 --> 00:05:58,091
വിദൂര റോക്ക്‌വേ?

146
00:05:58,125 --> 00:06:02,095
അത് വളരെ അകലെയാണ്.

147
00:06:02,129 --> 00:06:03,997
പത്തു സ്റ്റോപ്പുകൾ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ എവിടെ പോകണം.

148
00:06:04,031 --> 00:06:06,834
ഒരു ജ്ഞാനി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.
"ഒരിക്കലും മോശമായി വെല്ലുവിളിക്കരുത്."

149
00:06:06,867 --> 00:06:10,070
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഒരു ബ്ലോക്ക് അകലെയായിരുന്നു
അതുണ്ടാക്കാൻ 60 സെക്കൻഡ് കൊണ്ട്.

150
00:06:10,103 --> 00:06:12,973
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
മോശമാകാം. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

151
00:06:21,515 --> 00:06:28,088
* ആശയക്കുഴപ്പത്തിൻ്റെ പന്ത്

152
00:06:28,121 --> 00:06:30,924
*അതാണ് ലോകം
ഇന്നാണ്*

153
00:06:30,958 --> 00:06:32,025
*ഹേയ്-ഹേയ്

154
00:06:34,194 --> 00:06:37,498
* ഗുളികകളുടെ വിൽപ്പന
എക്കാലത്തെയും ഉയർന്ന നിലയിലാണ്*

155
00:06:37,531 --> 00:06:40,434
* ചുറ്റും നടക്കുന്ന ചെറുപ്പക്കാർ
അവരുടെ തല ആകാശത്ത് *

156
00:06:40,468 --> 00:06:43,036
* നഗരങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത്*

157
00:06:43,070 --> 00:06:46,139
* ഒപ്പം, ഓ, അടി തുടരുന്നു

158
00:06:52,580 --> 00:06:54,948
*പരിണാമം, വിപ്ലവം,
തോക്ക് നിയന്ത്രണം, ആത്മാവിൻ്റെ ശബ്ദം *

159
00:06:54,982 --> 00:06:59,052
* ചന്ദ്രനിലേക്ക് റോക്കറ്റ് ഷൂട്ടിംഗ്,
കുട്ടികൾ വളരെ വേഗം വളരുന്നു *

160
00:06:59,086 --> 00:07:03,090
* കൂടുതൽ നികുതി എന്ന് രാഷ്ട്രീയക്കാർ പറയുന്നു
എല്ലാം പരിഹരിക്കും*

161
00:07:08,496 --> 00:07:13,033
* അങ്ങനെ, ചുറ്റും ചുറ്റും
ചുറ്റും ഞങ്ങൾ പോകുന്നു *

162
00:07:13,066 --> 00:07:14,167
*ലോകം എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്...

163
00:07:14,201 --> 00:07:16,570
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

164
00:07:33,020 --> 00:07:35,188
മരവിപ്പിക്കുക!

165
00:07:35,222 --> 00:07:36,189
ഇതാണോ ആൾ?

166
00:07:36,223 --> 00:07:38,125
പയ്യൻ അത് എന്താണ്?
എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ച ആൾ.

167
00:07:38,158 --> 00:07:39,627
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

168
00:07:39,660 --> 00:07:41,228
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട്?
എനിക്ക് അഞ്ച്-ഏഴ്.

169
00:07:41,261 --> 00:07:43,063
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല...
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

170
00:07:43,096 --> 00:07:44,898
ഇല്ല, ഇത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

171
00:07:44,932 --> 00:07:45,899
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ.
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.

172
00:07:45,933 --> 00:07:47,735
അയാൾ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു.
അവൻ ധരിച്ചിരുന്നു
ഒരു മുഖംമൂടി?

173
00:07:47,768 --> 00:07:48,569
അയാൾ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു.

174
00:07:48,602 --> 00:07:50,237
നിങ്ങളുടെ മുഖം മൂടുക.

175
00:07:50,270 --> 00:07:51,772
നിൻ്റെ കണ്ണുകളല്ല,
നിൻ്റെ വായ്.

176
00:07:52,673 --> 00:07:54,074
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ തരൂ.

177
00:07:54,107 --> 00:07:55,075
പറയുക, "എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ തരൂ."

178
00:07:55,108 --> 00:07:55,976
നിങ്ങളുടെ കാർ എനിക്ക് തരൂ.

179
00:07:56,009 --> 00:07:56,944
നിങ്ങളുടെ കാർ എനിക്ക് തരൂ!

180
00:07:56,977 --> 00:07:58,111
നിങ്ങളുടെ കാർ എനിക്ക് തരൂ.

181
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
ഇല്ല.
അത് അവനല്ലേ?

182
00:07:59,179 --> 00:08:00,147
ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

183
00:08:00,180 --> 00:08:01,214
അതെ.

184
00:08:01,248 --> 00:08:02,550
ശരി, അടിക്കുക.

185
00:08:14,227 --> 00:08:15,228
നിങ്ങൾ വൈകി.

186
00:08:15,262 --> 00:08:16,664
ദയവായി, മിസ്റ്റർ തുർമൻ.

187
00:08:16,697 --> 00:08:18,198
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസ്.
നിങ്ങൾ വൈകി.

188
00:08:18,231 --> 00:08:20,568
മിസ്റ്റർ തർമൻ, ദയവായി
എനിക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.

189
00:08:20,601 --> 00:08:23,270
എങ്കിൽ നേരത്തെ തന്നെ പരിഗണിക്കുക
അടുത്ത വർഷത്തേക്ക്.

190
00:08:31,211 --> 00:08:33,614
സാധാരണയായി, എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കായിരുന്നു
ജഡ്ജി, ജൂറി, ആരാച്ചാർ,

191
00:08:33,647 --> 00:08:35,115
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ വക്കീലായിരുന്നു.

192
00:08:35,148 --> 00:08:37,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനുള്ളത്
മുഴുവൻ ആവർത്തിക്കാൻ
പത്താം ക്ലാസ്?

193
00:08:37,585 --> 00:08:39,753
അയാൾക്ക് ആവർത്തിച്ചുകൂടേ
ഒരു ദിവസം?

194
00:08:39,787 --> 00:08:41,589
ഞാൻ ഇടട്ടെ
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ.

195
00:08:41,622 --> 00:08:45,025
നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.

196
00:08:45,058 --> 00:08:46,159
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

197
00:08:46,193 --> 00:08:48,161
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

198
00:08:48,195 --> 00:08:49,997
ഞാൻ അത് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

199
00:08:50,030 --> 00:08:51,231
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

200
00:08:51,264 --> 00:08:53,166
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപവാദം നടത്താൻ കഴിയില്ല
അവനു വേണ്ടി

201
00:08:53,200 --> 00:08:55,135
അതായത്, അവൻ പാസ്സായില്ലേ
അവൻ്റെ എല്ലാ പരിശോധനകളും,

202
00:08:55,168 --> 00:08:56,837
അവൻ്റെ ഫൈനൽ ഉൾപ്പെടെ?

203
00:08:56,870 --> 00:08:58,706
അതെ,

204
00:08:58,739 --> 00:09:00,207
എന്നാൽ ഇത് വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

205
00:09:00,240 --> 00:09:02,643
ഇത് സമയനിഷ്ഠയെക്കുറിച്ചാണ്.

206
00:09:02,676 --> 00:09:05,245
നോക്കൂ, എനിക്ക് അപ്പീൽ നൽകാമോ
ഒരു ഉയർന്ന അധികാരിയിലേക്ക്

207
00:09:05,278 --> 00:09:07,280
ക്രിസിന് സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

208
00:09:07,314 --> 00:09:09,817
എപ്പോൾ വൈസ് സൂപ്രണ്ടിൻ്റെ
മകൾ ഗർഭിണിയായി

209
00:09:09,850 --> 00:09:13,020
കാണാതെ പോയി
പത്താം ക്ലാസ് മുഴുവൻ? അതെ!

210
00:09:13,053 --> 00:09:16,957
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ മകൻ കോൾഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

211
00:09:16,990 --> 00:09:18,859
ജീവിതത്തെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു
അതിൻ്റെ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും

212
00:09:18,892 --> 00:09:21,261
ചില സമ്പന്നരെപ്പോലെ
വെളുത്ത പെണ്ണേ, അല്ലേ?

213
00:09:21,294 --> 00:09:23,363
അതെ എന്ന് പറയുക, അതെ എന്ന് പറയുക!

214
00:09:23,396 --> 00:09:26,734
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

215
00:09:26,767 --> 00:09:28,301
ഞാനാണ്.

216
00:09:28,335 --> 00:09:32,005
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കില്ല
ഇത് ഇപ്പോൾ, ക്രിസ്,

217
00:09:32,039 --> 00:09:33,106
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ആവർത്തിക്കുന്നു
പത്താം ക്ലാസ്

218
00:09:33,140 --> 00:09:36,744
ഏറ്റവും വലിയ ഉപകാരം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

219
00:09:38,712 --> 00:09:41,014
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ
ടാറ്റാഗ്ലിയയിലെ ഗ്രേഡ്,

220
00:09:41,048 --> 00:09:42,916
ഡ്രൂ കണ്ടുപിടിക്കുകയായിരുന്നു
കട്ട് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം.

221
00:09:42,950 --> 00:09:43,984
അമച്വർ നൈറ്റ്?

222
00:09:44,017 --> 00:09:45,018
അമച്വർ നൈറ്റ്?

223
00:09:45,052 --> 00:09:46,353
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

224
00:09:46,386 --> 00:09:47,688
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

225
00:09:47,721 --> 00:09:49,389
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോപ്പ് വന്നു
ഒരിക്കൽ ഹാർലെമിന്.

226
00:09:49,422 --> 00:09:51,191
പിണ്ഡം നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
അപ്പോളോയിൽ.

227
00:09:51,224 --> 00:09:52,392
ഞെട്ടിപ്പോയി.

228
00:09:52,425 --> 00:09:53,861
ഞെട്ടിപ്പോയി.

229
00:09:53,894 --> 00:09:55,228
മനുഷ്യാ, ആ ജനക്കൂട്ടം കൂടുതൽ കഠിനമായിരുന്നു
വിയറ്റ്‌കോംഗിനെക്കാൾ.

230
00:09:55,262 --> 00:09:57,330
അതിലും കഠിനമാണ്
വിയറ്റ്‌കോംഗ്.

231
00:09:57,364 --> 00:09:58,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രകടനം നടത്തി
അപ്പോളോയിൽ.

232
00:09:58,699 --> 00:10:00,233
ഓ, അതെ?
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

233
00:10:00,267 --> 00:10:03,837
എല്ലാം:
പാടി ലൂഥർ വാൻഡ്രോസ്'
"ഒരു വീട് ഒരു വീടല്ല."

234
00:10:03,871 --> 00:10:07,240
* ഒരു കസേര ഇപ്പോഴും ഒരു കസേരയാണ്

235
00:10:07,274 --> 00:10:10,177
ബൂ!
ഇറങ്ങുക
വേദി!

236
00:10:10,210 --> 00:10:13,180
:
*ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ പറഞ്ഞു

237
00:10:13,213 --> 00:10:14,247
* ഇരിക്കുന്നു

238
00:10:14,281 --> 00:10:17,350
* അവിടെ-ഈ-എർ-ഇ-എറെ

239
00:10:17,384 --> 00:10:19,753
:
* എന്നാൽ എ

240
00:10:19,787 --> 00:10:21,388
* കസേര

241
00:10:21,421 --> 00:10:25,425
* വീടല്ല

242
00:10:25,458 --> 00:10:29,362
* കൂടാതെ വീട് ഒരു വീടല്ല

243
00:10:29,396 --> 00:10:33,333
*ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ

244
00:10:33,366 --> 00:10:35,869
* നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ

245
00:10:35,903 --> 00:10:38,305
* പിന്നെ അവിടെ ആരുമില്ല

246
00:10:38,338 --> 00:10:41,875
* നിങ്ങൾക്ക് ചുംബിക്കാം

247
00:10:41,909 --> 00:10:46,780
* ശുഭരാത്രി...

248
00:10:50,751 --> 00:10:55,388
* ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ...

249
00:11:03,163 --> 00:11:05,232
വൗ! അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

250
00:11:05,265 --> 00:11:07,000
എല്ലാം:
ഞെട്ടിപ്പോയി.

251
00:11:07,034 --> 00:11:08,802
അവൻ വിറച്ചു.

252
00:11:08,836 --> 00:11:11,805
അതിനിടയിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു
പോലെ ഒ.ജെ. വെഗാസ് വിചാരണയിൽ.

253
00:11:11,839 --> 00:11:12,840
ക്രിസ്, ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റ്.

254
00:11:12,873 --> 00:11:14,842
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

255
00:11:14,875 --> 00:11:15,976
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

256
00:11:16,009 --> 00:11:17,978
ഇത് അവസാനമല്ല
ലോകത്തിൻ്റെ.

257
00:11:18,011 --> 00:11:20,147
മിക്കവർക്കും കിട്ടുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ പത്താം ക്ലാസ് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

258
00:11:20,180 --> 00:11:21,448
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ചെയ്യണം.

259
00:11:21,481 --> 00:11:22,850
അത് ഒരുതരം പോലെയാണ്
ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

260
00:11:22,883 --> 00:11:26,053
എത്ര നാണക്കേടാണെന്ന് അറിയാമോ
അത് ആകുമോ?
ലജ്ജാകരമായ പോലെ

261
00:11:26,086 --> 00:11:28,155
40 വയസ്സും ഇപ്പോഴും
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ താമസിക്കുന്നു

262
00:11:28,188 --> 00:11:29,489
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു
അവളെ കേൾക്കാൻ

263
00:11:29,522 --> 00:11:31,324
പത്താം ക്ലാസ് ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്ലോമ ലഭിക്കുമോ?

264
00:11:31,358 --> 00:11:32,793
അമ്മേ, ഞാൻ വീണ്ടും വൈകിയാൽ,
ഞാൻ ആയിരിക്കും

265
00:11:32,826 --> 00:11:34,461
പത്താം ക്ലാസിൽ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

266
00:11:34,494 --> 00:11:35,763
എങ്കിൽ കൃത്യസമയത്ത് എത്തുക.

267
00:11:35,796 --> 00:11:36,930
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ?

268
00:11:36,964 --> 00:11:38,098
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

269
00:11:38,131 --> 00:11:39,199
നിങ്ങൾക്ക് മയങ്ങണമെങ്കിൽ,

270
00:11:39,232 --> 00:11:41,368
വിഷമിക്കൂ--അതല്ല
എന്തും മാറ്റും.

271
00:11:41,401 --> 00:11:42,836
ഹിലാരി ക്ലിൻ്റനോട് ചോദിക്കൂ.

272
00:11:42,870 --> 00:11:44,471
ഡ്രൂ, എന്താണ്
നിന്നെ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

273
00:11:47,540 --> 00:11:50,410
ഹേയ്, അമ്മേ, വരൂ
എൻ്റെ മുടി നോക്കൂ.

274
00:11:50,443 --> 00:11:52,946
ഓ, കൊള്ളാം!

275
00:11:52,980 --> 00:11:54,748
വനേസയെ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഉടൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

276
00:11:54,782 --> 00:11:56,216
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

277
00:11:56,249 --> 00:11:58,085
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ കരുതുന്നു

278
00:11:58,118 --> 00:12:00,087
അതു മൂടണം
അവളുടെ മുഖം കൂടുതൽ.
അതിനാൽ, ജൂലിയസ്,

279
00:12:00,120 --> 00:12:01,088
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

280
00:12:01,121 --> 00:12:02,122
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

281
00:12:02,155 --> 00:12:03,323
അതെ, പൊതിയുക

282
00:12:03,356 --> 00:12:05,192
അടുത്ത ദമ്പതികൾക്ക്
രാത്രികളിൽ-- അത് നിലനിൽക്കും.

283
00:12:05,225 --> 00:12:07,494
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്
മൈക്കൽ ജാക്‌സൺ തൻ്റെ മുഖത്തെക്കുറിച്ച്.

284
00:12:07,527 --> 00:12:08,395
പോയി നിൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കുക.

285
00:12:08,428 --> 00:12:10,197
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

286
00:12:10,230 --> 00:12:13,033
ഓ, നിങ്ങളുടെ കിഴിവിനൊപ്പം, $25.

287
00:12:14,201 --> 00:12:15,468
ജൂലിയസ്, അവൾക്ക് പണം നൽകുക.

288
00:12:15,502 --> 00:12:18,171
ഓ, അത്താഴത്തിന് നല്ല മണമുണ്ട്.

289
00:12:18,205 --> 00:12:21,274
ഓ, ആട്ടിൻ ചോപ്സ്--
ഓ, എനിക്ക് ആട്ടിൻ ചോപ്‌സ് ഇഷ്ടമാണ്.

290
00:12:21,308 --> 00:12:23,376
ശരി, ക്രിസിന് വിശക്കുന്നില്ല-- നിനക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവൻ്റെ പ്ലേറ്റ് എടുക്കാം.

291
00:12:23,410 --> 00:12:24,444
ഓ, നന്ദി.

292
00:12:24,477 --> 00:12:25,145
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
റിസർവേഷനുകൾ

293
00:12:25,178 --> 00:12:27,848
മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിലും തീരങ്ങളിലും, പക്ഷേ, ഓ,

294
00:12:27,881 --> 00:12:29,449
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പണം സൂക്ഷിക്കാം.

295
00:12:29,482 --> 00:12:31,384
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?

296
00:12:31,418 --> 00:12:34,054
ചില കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നത് പോലെ,
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?
ഇല്ല.

297
00:12:34,087 --> 00:12:36,223
കണ്ടോ? അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
പണമുള്ളതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഞാൻ ആരോടും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

298
00:12:36,256 --> 00:12:39,192
അച്ഛൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ പണം പാമിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ,

299
00:12:39,226 --> 00:12:42,996
അമ്മയും ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
ക്രിസ്, എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി.

300
00:12:44,564 --> 00:12:46,867
ഞാൻ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.

301
00:12:46,900 --> 00:12:49,469
എന്താ കുഴപ്പം

302
00:12:49,502 --> 00:12:51,071
ഇല്ല, എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

303
00:12:51,104 --> 00:12:53,273
ഞാൻ കൊഴിഞ്ഞുപോവുകയാണ്.

304
00:12:54,407 --> 00:12:56,877
പിന്നെ ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ വരാം.

305
00:13:00,948 --> 00:13:03,183
അമ്മ ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം
എന്നിൽ ചില ബോധം തട്ടി,

306
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
അവൾ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നിൽ ചില ബോധം.

307
00:13:05,185 --> 00:13:06,987
ക്രിസ്, ഞാനല്ല
തിരികെ ഇരിക്കും

308
00:13:07,020 --> 00:13:09,122
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുക.

309
00:13:09,156 --> 00:13:10,557
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്നെ പോകാൻ പറ്റില്ല.

310
00:13:10,590 --> 00:13:12,960
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചില്ല
ഉറപ്പാക്കാൻ വർഷങ്ങളോളം ശ്രമിക്കുന്നു...

311
00:13:12,993 --> 00:13:13,994
ജൂലിയസ്:
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, റോഷെൽ.

312
00:13:14,027 --> 00:13:16,096
അവനെ പോകാൻ നമുക്ക് നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

313
00:13:16,129 --> 00:13:19,399
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ വീടിനു ചുറ്റും ഇരിക്കും
ദിവസം മുഴുവൻ, വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.

314
00:13:19,432 --> 00:13:22,102
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
സ്കൂൾ, നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകൂ.

315
00:13:22,135 --> 00:13:24,437
ശരി, ഏതുതരം ജോലി
അയാൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

316
00:13:24,471 --> 00:13:25,538
പത്തിലൊന്നിനൊപ്പം

317
00:13:25,572 --> 00:13:27,841
എനിക്കറിയില്ല, ജോർജ്ജ് ബുഷിനോട് ചോദിക്കൂ.

318
00:13:27,875 --> 00:13:29,877
അത് എന്തായിരിക്കും, ക്രിസ്?

319
00:13:35,615 --> 00:13:38,185
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ വിടുകയാണോ?

320
00:13:38,218 --> 00:13:40,120
നോക്കൂ, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നില്ല
പത്താം ക്ലാസ്.

321
00:13:40,153 --> 00:13:41,621
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

322
00:13:41,654 --> 00:13:43,123
ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു G.E.D-യെ കുറിച്ച്?

323
00:13:43,156 --> 00:13:44,591
ജി.ഇ.ഡി.?

324
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
തൊഴിൽ വിപണിയിൽ,
അത് നിങ്ങളെ തളർത്തും

325
00:13:46,359 --> 00:13:47,594
തുല്യ തലത്തിൽ
ഏതെങ്കിലും മുൻ കോൺ.

326
00:13:47,627 --> 00:13:49,462
അല്ലാതെ
ഹൈസ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിയ.

327
00:13:49,496 --> 00:13:51,631
ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എങ്കിലും, മികച്ചതിന്.

328
00:13:51,664 --> 00:13:53,000
അതെങ്ങനെ?

329
00:13:53,033 --> 00:13:54,067
നിങ്ങൾ ഒരു രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരു ജൂനിയർ ആണ്,

330
00:13:54,101 --> 00:13:55,969
എനിക്കൊരിക്കലും സാധ്യമല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും കാണാം.

331
00:13:56,003 --> 00:13:58,105
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നുമില്ല
നഷ്‌ടപ്പെടാനുള്ള രസകരമായ പോയിൻ്റുകൾ, സുഹൃത്തേ.

332
00:13:58,138 --> 00:13:59,639
പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ തുടങ്ങി.

333
00:13:59,672 --> 00:14:02,442
ഹായ്, കെല്ലി, അലക്സ്.

334
00:14:02,475 --> 00:14:04,878
അപ്പോൾ, അത് സത്യമാണോ, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയി?

335
00:14:04,912 --> 00:14:06,046
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയില്ല.

336
00:14:06,079 --> 00:14:07,380
പക്ഷെ ഞാൻ സ്കൂൾ വിടുകയാണ്.

337
00:14:07,414 --> 00:14:09,216
അടിപൊളി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ?

338
00:14:09,249 --> 00:14:10,250
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

339
00:14:10,283 --> 00:14:11,518
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

340
00:14:11,551 --> 00:14:14,121
തല്ലുകൊള്ളുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിൽ, കാരണം രഹസ്യമായി,

341
00:14:14,154 --> 00:14:15,555
ഞാൻ അസൂയപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയത്തിൻ്റെ

342
00:14:15,588 --> 00:14:16,389
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളും.

343
00:14:16,423 --> 00:14:18,391
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ തകർക്കാൻ

344
00:14:18,425 --> 00:14:19,459
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അപകർഷത തോന്നില്ല.

345
00:14:19,492 --> 00:14:21,061
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത്
നീ കൊഴിഞ്ഞു പോകുന്നു,

346
00:14:21,094 --> 00:14:22,963
സമൂഹം ഏറ്റെടുക്കും
അതിനാൽ നമുക്ക് തൂക്കിയിടാം.

347
00:14:22,996 --> 00:14:25,899
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ എടുക്കണോ?

348
00:14:32,272 --> 00:14:33,606
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

349
00:14:33,640 --> 00:14:36,443
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

350
00:14:38,245 --> 00:14:41,114
എനിക്ക് അടി കിട്ടുമ്പോൾ
സിസ്റ്റം വഴി,

351
00:14:41,148 --> 00:14:43,183
ഡ്രം ഡ്രം അടിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ ആശയം.

352
00:14:43,216 --> 00:14:45,352
ഓ, അതെ!

353
00:14:45,385 --> 00:14:46,987
അതെ!

354
00:14:47,020 --> 00:14:48,989
അത്രയേയുള്ളൂ!

355
00:14:53,626 --> 00:14:55,628
ഓ, അടിപൊളി!

356
00:14:55,662 --> 00:14:58,631
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ
എൻ്റെ ഭാവിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ,

357
00:14:58,665 --> 00:15:01,268
അച്ഛൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ പണത്തിൽ ഒരു പിടി കിട്ടാൻ.

358
00:15:01,301 --> 00:15:03,236
ഹേയ്, ജൂലിയസ്, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

359
00:15:03,270 --> 00:15:05,172
നിങ്ങൾക്ക് ഷേവ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
ഇല്ല.

360
00:15:05,205 --> 00:15:08,041
എനിക്ക് $25 വേണം.
$25?

361
00:15:08,075 --> 00:15:09,542
എനിക്കറിയില്ല, അത് ധാരാളം.

362
00:15:09,576 --> 00:15:11,711
എനിക്ക് സുഖമില്ല
അത്തരം പണം കടം കൊടുക്കുന്നു.

363
00:15:11,744 --> 00:15:14,647
എപ്പോൾ ഞാനും ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ അത് നിനക്ക് കടം കൊടുത്തതാണ്.

364
00:15:14,681 --> 00:15:16,516
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ ലഭിക്കുമോ, ദയവായി?

365
00:15:16,549 --> 00:15:18,251
ദൈവമേ,
അതൊക്കെ ഞാൻ മറന്നു.

366
00:15:18,285 --> 00:15:19,519
എങ്ങനെ മറക്കും

367
00:15:19,552 --> 00:15:21,388
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് പണം ലഭിച്ചു?

368
00:15:21,421 --> 00:15:24,357
എവിടെ മറക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം കിട്ടിയോ?

369
00:15:24,391 --> 00:15:26,126
ഞാൻ ഒരു തവണ $20 ഡോളർ കണ്ടെത്തി.

370
00:15:26,159 --> 00:15:27,460
ഞാൻ ഫ്ലാറ്റ്ബുഷ് അവന്യൂവിലായിരുന്നു

371
00:15:27,494 --> 00:15:29,362
മുന്നിൽ
ചെക്ക് പണമിടപാട് സ്ഥലം.

372
00:15:29,396 --> 00:15:30,563
സമയം 5:07 ആയിരുന്നു.

373
00:15:30,597 --> 00:15:31,698
ഒരു ബുധനാഴ്ച.

374
00:15:31,731 --> 00:15:32,499
64 ഡിഗ്രി.

375
00:15:32,532 --> 00:15:34,634
ഞാൻ അത് പോലെ ഓർക്കുന്നു
അത് ഇന്നലെ ആയിരുന്നു.

376
00:15:34,667 --> 00:15:36,369
ഞാൻ ഒരു പത്ത്, അഞ്ച്,

377
00:15:36,403 --> 00:15:39,239
രണ്ട് ഡോളർ ബിൽ,
രണ്ട് ഡോളറും അമ്പതും
ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ സെൻറ്,

378
00:15:39,272 --> 00:15:40,974
മൂന്ന് നിക്കലും 25 പെന്നികളും.

379
00:15:41,008 --> 00:15:42,675
അവരിൽ ഒരാൾ
കനേഡിയൻ ആയിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

380
00:15:42,709 --> 00:15:44,144
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

381
00:15:44,177 --> 00:15:46,046
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവന് തിരിച്ച് കൊടുക്കണോ?

382
00:15:46,079 --> 00:15:48,481
ഉം, ഞാൻ നാളെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാമോ?

383
00:15:48,515 --> 00:15:50,050
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

384
00:15:50,083 --> 00:15:53,053
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ ഉണ്ട്
അവിടെത്തന്നെ.

385
00:15:53,086 --> 00:15:55,188
എല്ലാത്തിനുമുപരി
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എനിക്കായി ചെയ്തു,

386
00:15:55,222 --> 00:15:57,257
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും.

387
00:15:57,290 --> 00:15:58,625
ജി.ഇ.ഡി.?

388
00:15:58,658 --> 00:16:00,593
അതെ, അത് പോലെ തന്നെ
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം.

389
00:16:00,627 --> 00:16:01,694
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

390
00:16:01,728 --> 00:16:04,531
കിട്ടുമോ
ഒരു ജി.ഇ.ഡി. തൊപ്പിയും ഗൗണും?

391
00:16:04,564 --> 00:16:06,299
ആളുകൾക്ക് ഒപ്പിടാം
നിങ്ങളുടെ ജി.ഇ.ഡി. വാർഷിക പുസ്തകം?

392
00:16:06,333 --> 00:16:08,368
അവർക്ക് ജി.ഇ.ഡി. പുനഃസമാഗമം?

393
00:16:08,401 --> 00:16:10,370
അതെ, വിളിക്കപ്പെടുന്നു
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ രസം."

394
00:16:10,403 --> 00:16:12,605
അമ്മേ, ഒരുപാട് പേർക്ക് കിട്ടി
അവരുടെ ജി.ഇ.ഡി. നന്നായി ചെയ്തു.

395
00:16:12,639 --> 00:16:14,674
ഞാനത് നോക്കി.
അതെ

396
00:16:14,707 --> 00:16:17,177
ബിൽ കോസ്ബിക്ക് ജി.ഇ.ഡി.
അപ്പോൾ എന്ത്,

397
00:16:17,210 --> 00:16:18,778
നിങ്ങൾക്ക് ഹാസ്യനടനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? ഹാ!

398
00:16:18,811 --> 00:16:20,613
വളരെ തമാശയുള്ള.

399
00:16:20,647 --> 00:16:22,415
ക്രിസ്, ഇതാണോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

400
00:16:22,449 --> 00:16:24,017
അതെ.

401
00:16:24,051 --> 00:16:26,019
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കും.
ജൂലിയസ്:
ശരി.

402
00:16:26,053 --> 00:16:27,687
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുന്നിടത്തോളം
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

403
00:16:27,720 --> 00:16:29,222
എല്ലാം ശരിയാകും.

404
00:16:29,256 --> 00:16:30,690
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ അഭിമാനിപ്പിക്കുക,

405
00:16:30,723 --> 00:16:32,425
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും,
ആരും ഒരിക്കലും അറിയുകയുമില്ല.

406
00:16:32,459 --> 00:16:34,661
ഞാൻ ലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ
മറ്റൊരു ഡ്രമ്മറുടെ അടി,

407
00:16:34,694 --> 00:16:37,730
ഡ്രൂ സാധ്യതകളെ മറികടക്കുകയായിരുന്നു
അപ്പോളോയിൽ.

408
00:16:45,605 --> 00:16:48,175
മനുഷ്യൻ:
ശരി!

409
00:16:50,710 --> 00:16:52,745
മനുഷ്യൻ:
ശരി!

410
00:16:59,152 --> 00:17:01,054
ഇപ്പോൾ ആ കുട്ടി മിടുക്കനാണ്.

411
00:17:01,088 --> 00:17:03,623
അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആഞ്ഞടിക്കും,

412
00:17:03,656 --> 00:17:05,725
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

413
00:17:05,758 --> 00:17:08,061
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെ ശപിക്കാനാവില്ല. Mm!

414
00:17:08,095 --> 00:17:11,631
കുറഞ്ഞത് അവൻ പാടുന്നില്ല
"ഒരു വീട് ഒരു വീടല്ല."

415
00:17:11,664 --> 00:17:13,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

416
00:17:13,533 --> 00:17:17,270
ഞാൻ പാടുകയാണ് "ഒരു വീട്
ഒരു വീടല്ല."

417
00:17:17,304 --> 00:17:19,506
ഡ്രൂ ലഭിച്ചതിന് ശേഷം
അവൻ്റെ നിലക്കാത്ത കൈയടി,

418
00:17:19,539 --> 00:17:21,774
ടോണിയയ്ക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടി.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

419
00:17:23,410 --> 00:17:25,278
ഹായ്, കുഞ്ഞേ!

420
00:17:25,312 --> 00:17:26,713
അതെൻ്റെ മകളാണ്.

421
00:17:26,746 --> 00:17:28,115
അതെൻ്റെ മകളാണ്.

422
00:17:28,148 --> 00:17:29,782
G.E.D എടുത്ത ശേഷം,

423
00:17:29,816 --> 00:17:32,452
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ വിജയിക്കുകയോ പരാജയപ്പെടുകയോ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ

424
00:17:32,485 --> 00:17:34,787
എങ്കിലും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
പിന്തിരിഞ്ഞില്ല.

425
00:17:34,821 --> 00:17:36,489
പെൻസിലുകൾ താഴേക്ക്.

426
00:17:41,528 --> 00:17:43,330
ഗർഭകാലത്തെ ഭയത്തിന് അടുത്തായി,

427
00:17:43,363 --> 00:17:45,732
ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജി.ഇ.ഡിയിൽ നിന്ന്

428
00:17:45,765 --> 00:17:48,635
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ഒന്നായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നിമിഷങ്ങൾ.

429
00:17:50,337 --> 00:17:52,839
* മേഘങ്ങൾ രംഗം മാറ്റുന്നു

430
00:17:52,872 --> 00:17:55,208
* മഴ ഒരു-കഴുകാൻ തുടങ്ങുന്നു

431
00:17:55,242 --> 00:17:58,345
* ഈ മുന്നറിയിപ്പുകളെല്ലാം

432
00:17:58,378 --> 00:18:00,180
* നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്

433
00:18:01,214 --> 00:18:03,850
അത് ആർക്ക് കിട്ടും
വറുത്ത പുറംതോട്?

434
00:18:05,318 --> 00:18:07,720
*എന്താണ് സത്യം...

435
00:18:07,754 --> 00:18:09,756
*

436
00:18:16,563 --> 00:18:18,731
(ബോൺ ജോവിയുടെ
"പ്രാർത്ഥനയിൽ ജീവിക്കുന്നു" കളിക്കുന്നു)

437
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
*

438
00:18:36,849 --> 00:18:38,518
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

439
00:18:38,551 --> 00:18:40,353
ഹേയ്. എവിടെ
ഡ്രൂവും ടോണിയയും?

440
00:18:40,387 --> 00:18:43,190
അവർ നടക്കുകയാണ്
ഡോക്‌സിൽ നിന്ന്.

441
00:18:43,223 --> 00:18:46,293
ക്രിസ്:
* ടോമി ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
കടവിൽ *

442
00:18:46,326 --> 00:18:47,460
അങ്ങ് പോകൂ.
നന്ദി.

443
00:18:47,494 --> 00:18:49,196
* യൂണിയൻ പണിമുടക്കിലാണ്

444
00:18:49,229 --> 00:18:50,830
* അവൻ തൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന് താഴെയാണ്

445
00:18:50,863 --> 00:18:53,466
* ഇത് കഠിനമാണ്

446
00:18:54,667 --> 00:18:56,669
*അത്ര കടുപ്പം

447
00:18:58,738 --> 00:19:00,840
* ജിന ഡൈനർ ജോലി ചെയ്യുന്നു

448
00:19:00,873 --> 00:19:03,210
ഹേയ്!
ഹായ്, അമ്മേ.

449
00:19:03,243 --> 00:19:04,811
എനിക്ക് വറുത്ത പുറംതോട് വേണം.

450
00:19:04,844 --> 00:19:06,846
അതിൽ നിറയ്ക്കരുത്.

451
00:19:06,879 --> 00:19:07,714
ഡാഡി എവിടെ?

452
00:19:07,747 --> 00:19:09,616
DREW:
അവൻ്റെ തൊലിയിൽ...
അവൻ പുറത്തേക്ക് ചാടുമ്പോൾ

453
00:19:09,649 --> 00:19:11,584
നിങ്ങൾക്ക് ചാടാം.

454
00:19:13,886 --> 00:19:15,288
* അവൾ പറയുന്നു, "നമുക്ക് വേണം

455
00:19:15,322 --> 00:19:16,756
:
* നിൽക്കുക

456
00:19:16,789 --> 00:19:18,825
*നമുക്ക് ലഭിച്ചതിലേക്ക്

457
00:19:18,858 --> 00:19:20,760
* 'കാരണം അത് അങ്ങനെയല്ല
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തുക *

458
00:19:20,793 --> 00:19:22,795
* നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും

459
00:19:22,829 --> 00:19:24,664
* ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ലഭിച്ചു

460
00:19:24,697 --> 00:19:26,466
*അതും ധാരാളം

461
00:19:26,499 --> 00:19:28,368
*സ്നേഹത്തിന്

462
00:19:28,401 --> 00:19:30,770
* ഞങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് തരാം

463
00:19:30,803 --> 00:19:32,705
*ഓ...

464
00:19:32,739 --> 00:19:34,741
* ഞങ്ങൾ പാതിവഴിയിലാണ്

465
00:19:34,774 --> 00:19:36,576
* ഓ, ഓ

466
00:19:36,609 --> 00:19:38,545
* പ്രാർത്ഥനയിൽ ജീവിക്കുക

467
00:19:38,578 --> 00:19:40,247
*എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക

468
00:19:40,280 --> 00:19:42,582
* ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

469
00:19:42,615 --> 00:19:43,883
* ഓ, ഓ

470
00:19:43,916 --> 00:19:46,753
* പ്രാർത്ഥനയിൽ ജീവിക്കുക

471
00:19:50,457 --> 00:19:52,792
* ടോമിക്ക് ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ ആറ് ചരടുകൾ *

472
00:19:52,825 --> 00:19:55,595
* ഇപ്പോൾ, അവൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്

473
00:19:55,628 --> 00:19:56,896
അമ്മേ, അവർ ജോലിക്കെടുക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
റെഡ് ലോബ്സ്റ്ററിൽ.

474
00:19:56,929 --> 00:19:58,665
അവർ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നില്ല.

475
00:19:58,698 --> 00:20:00,967
ആളുകൾക്ക് എത്ര വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു ലോബ്സ്റ്റർ കഴിക്കണം.

476
00:20:01,000 --> 00:20:03,570
അതുപോലെ, ആരാണ് അത് നോക്കുന്നത്
പറയുന്നു, "മനുഷ്യാ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു"?

477
00:20:03,603 --> 00:20:04,804
റോഷെൽ:
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

478
00:20:04,837 --> 00:20:07,774
നിങ്ങൾ G.E.D. പാസായില്ലെങ്കിൽ?
ജൂലിയസ്:
ഹേയ്, എല്ലാവരും.

479
00:20:07,807 --> 00:20:10,810
ഹേയ്, അച്ഛാ.
ഹായ്.

480
00:20:10,843 --> 00:20:12,312
എന്താണത്?

481
00:20:12,345 --> 00:20:13,513
ക്രിസിൻ്റെ ജി.ഇ.ഡി. ഫലങ്ങൾ.

482
00:20:13,546 --> 00:20:15,848
ചെയ്തു
അത് തുറക്കുക.

483
00:20:15,882 --> 00:20:16,816
അത് വറുത്ത പുറംതോട് ആണോ?

484
00:20:16,849 --> 00:20:17,917
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

485
00:20:19,986 --> 00:20:20,820
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

486
00:20:20,853 --> 00:20:22,855
*നമുക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കണം...